"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
Ji Eun.
Aku hampir tidak bisa menyapamu pagi ini.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Akan kujelaskan semuanya tentang aku dan Pak Lee kemarin.
Tidak, aku tidak butuh penjelasan.
Kamu akan mengerti jika mendengarkanku.
Kang Ha Nui.
Aku bukan temanmu lagi.
Aku tidak mau menjadi temanmu.
Jadi, jaga ucapanmu.
Tunggu, Ji Eun.
Aku mengerti kamu marah.
Tapi dengarkan aku.
Haruskah kuulangi ucapanku?
Kita tidak akan bertemu lagi untuk urusan pribadi
dan aku tidak mau, jadi, bicaralah kepadaku hanya soal pekerjaan.
Kamu sudah selesai bicara, bukan?
Kamu bilang akan menemui Ji Eun. Kenapa kamu berdiri di sini?
Kang Ha Nui?
Detail yang ini lumayan.
Kamu mau mencobanya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Siapa itu?
Aku ingin tidur nyenyak sesekali.
Ini menyebalkan.
Kenapa kemari siang bolong begini?
Apa terjadi sesuatu?
Kemarilah.
Baiklah. Kamu mau minum apa?
Kopi atau jus?
Aku tidak ingin minum apa pun denganmu. Duduklah.
Aku tidak suka nada bicaramu.
Kita mungkin akan menjadi besan.
Aku ibu mertuanya Ji Eun.
Kamu bergurau?
- Yoon Sun Hui. - Apa, Kim So Hyun?
Aku sangat kesal sampai berteriak di hadapanmu.
Baiklah, lupakan soal aku.
Kenapa kamu mempermalukan Ji Eun seperti itu?
Kenapa dia pantas menerima itu?
Apa?
Ceritakan kepadaku agar aku mengerti.
Putramu tidak mengatakan apa pun?
Ada apa dengan Han Gyul?
Dia sangat kurang ajar.
Kamu bilang dia tidak punya pacar.
Kamu mengatakan itu kepadaku atau tidak?
Itu benar. Dia tidak punya pacar.
Kamu yakin? Dia bahkan membawa pacarnya ke kencan buta.
Apa maksudmu?
Siapa yang dia bawa?
Putramu membawa pacarnya menemui putriku.
Apa?
Dia seharusnya menolak kencan buta jika tidak mau datang.
Kenapa putriku harus datang hanya untuk dipermalukan?
Tunggu sebentar.
Putraku, Han Gyul, membawa pacarnya
- dan membawanya menemui Ji Eun? - Kenapa kamu...
Kamu ingin membuatku kesal?
Kenapa kamu membuatku mengulangi ucapanku?
Putraku punya pacar?
Benarkah?
"Ibu"
Ibu, aku tidak bisa bicara sekarang.
Akan kututup.
"Pembersih Bayangan"
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya ingin menemui Ayah.
Berhentilah bersikap aneh. Ada apa?
- Lihatlah. - Apa ini?
Ini buku pertama yang diterbitkan Penerbit Manusia Ke Manusia.
Ini salinan sebelum dicetak secara resmi.
Aku ingin memberikan salinan pertama kepada Ayah.
Salinan ini masih panas karena baru dicetak.
Jadi, maksudmu, ini bukunya?
Kerja bagus.
- Kamu sibuk malam ini? - Tidak.
Kalau begitu, pulang cepatlah bersama Ha Nui.
Ayo kita memanggang daging bersama Ha Nui.
Ide bagus.
Ibunya Ha Nui
sangat marah kepada ayah.
Ajaklah dia makan malam.
Lakukanlah.
Selamat datang.
Hai.
Kenapa kamu kemari saat siang begini?
- Kamu ingin menemui ayahmu? - Ya, aku baru saja menemuinya.
Bagaimana pekerjaanmu? Ha Nui bilang pekerjaanmu lancar.
Kurasa bukuku akan segera diterbitkan.
Itu kabar bagus.
Pekerjaanmu membuat ayahmu kesal, jadi, itu kabar baik.
Aku sudah mendapatkan sampel bukunya,
jadi, aku berencana mengadakan pesta daging sederhana. Mau ikut?
Ide bagus. Aku ikut, karena kita akan merayakan sesuatu.
- Ayahmu pasti mengutusmu kemari. - Ya.
Kalian belum berdamai?
Dia tidak perlu meminta maaf.
Sudah kubilang, itu karena aku berpikiran sempit.
Aku mengerti, tapi merasa kesal tiap memikirkan Ha Nui.
Bagaimanapun juga, selamat.
Aku juga ingin bisa saling bicara dengan ayahmu lagi.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih kepadaku.
Kamu pasti sibuk, jadi, pergilah dan sampai jumpa di rumah.
- Baik, sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa.
Dia benar-benar pintar.
Tidak lama setelah membuka perusahaan, dia menerbitkan buku.
Dia pria yang cocok untuk Ha Nui.
Mungkin sebaiknya aku menyinggung hal itu nanti malam.
Dia selalu pergi selagi bisa.
Ke mana dia pergi? Kenapa dia tidak bekerja?
Ini cantik.
Ini mahal dan teksturnya bagus.
Ini sepadan dengan harganya. Cantik sekali.
Astaga. Tidak.
Astaga. Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Aku harus bagaimana?
Celaka. Aku harus bagaimana?
Astaga.
Kamu sedang apa?
Kurasa Kakak harus memesannya lagi.
Astaga. Kamu benar. Kita tidak bisa memakainya.
Pesanlah yang baru.
Karena ini salahku, potong saja gajiku.
Untuk biaya kain ini.
Tidak masalah.
Tentu itu masalah. Potong saja gajiku.
Kamu tahu berapa harga kain ini?
Berapa?
Jika gaji bulananku tidak cukup, potong saja gaji tahunanku.
- Ada apa denganmu? - Apa maksud Kakak?
Aku hanya bilang akan menggantinya karena ini kesalahanku.
Seperti katamu, itu tidak sengaja.
Akankah kamu memotong gaji pegawaimu karena satu kesalahan?
Berhenti bersikap konyol,
dan minta Han Na mengajukan pesanan.
Kenapa Kakak menyebutku konyol?
Kakak pikir aku bercanda?
Masuklah ke ruanganku agar kita bisa bicara.
Ada apa dengannya? Dia sudah kesal sejak pagi ini.
Apa?
Apa-apaan ini? Astaga.
Kamu merendahkan kakak? Apa maksudmu tadi?
Kakak selalu begini.
Kakak selalu membuatku kesal, lalu berpura-pura tidak bersalah.
Jangan bertele-tele dan katakan bagaimana kakak membuatmu kesal.
Kamu masih marah karena kakak tidak memberitahumu soal Dong Seok?
Ya. Aku sangat marah.
Kakak memperlakukanku sebagai pegawai hanya karena berbuat salah.
Pikirkanlah perbuatan Kakak.
Bisa-bisanya Kakak berlagak tidak bersalah?
Kakak sudah mengatakan tidak mau membuatmu kesal.
- Kakak peduli kepadamu... - Berhentilah berpura-pura baik.
Apa katamu?
Berhentilah berlagak seperti orang suci.
Kakak pasti tertawa melihatku memperlakukan Dong Seok seperti raja
karena dia mendapatkan pekerjaan. Benar?
Dengarkan kakak dan jangan salah memahaminya.
Kakak percaya bahwa semua profesi patut dihormati secara setara.
Dong Seok berusaha menjadi suami dan ayah yang baik,
jadi, kakak tidak mau menyebabkan masalah.
Lihat? Kakak bahkan tidak peduli karena itu bukan masalah Kakak.
Kakak tidak pernah membeda-bedakan keluargamu.
Kakak hanya tidak bisa memberitahumu soal Dong Seok
karena kakak menganggap keluargamu sebagai keluarga kakak.
Tapi Kakak tidak sekhawatir aku.
Saat aku khawatir Kakak dan Ibu akan mengetahuinya...
Kakak seharusnya tidak melakukan itu kepadaku.
Hei, Sun Hui!
Ibu, aku pulang.
Kenapa kalian datang bersama?
Kami bertemu di depan.
Benar, Leo?
Kami bertemu di depan.
Baiklah, Leo, ayo kita ke atas.
Untuk apa kamu ke atas?
Dia menantuku. Menantuku yang tampan,
ramah, dan setia ini akan mengobrol denganku.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga. Yang benar saja.
- Aku pulang. - Kamu sudah pulang.
Ya. Aku akan ke atas.
Sebelum itu, ayo kita bicarakan kencan butamu.
Bukankah kamu harus mengatakan sesuatu kepada ibu?
Ibu sudah mendengarnya?
Ibu dengar
kamu membawa pacarmu ke kencan buta. Benarkah itu?
Ya.
Kamu tidak memberi tahu ibu bahwa kamu punya pacar.
Aku juga tidak bilang aku tidak punya pacar.
Kamu bergurau?
Kamu seharusnya memberi tahu ibu jika punya pacar.
Lalu kenapa kamu bersedia datang ke kencan buta?
Itu karena aku tidak yakin.
Apa yang membuatmu tidak yakin?
Cinta.
Leo, kamu akan merahasiakan ini, bukan?
Kenapa itu harus menjadi rahasia?
Itu karena...
Begini.
Leo, ibunya Han Na menyeramkan atau tidak?
Sedikit.
Jika tahu soal ini, dia akan menjadi 10 kali,
maksudku, 100 kali lebih menyeramkan.
- Lebih seram daripada sekarang? - Ya.
Kedamaian di keluarga kita.
Ini demi menjaga kedamaian di keluarga kita. Kamu mengerti?
Aku akan menjaga rahasia.
Demi kedamaian.
Itu benar. Demi kedamaian.
Bagus. Baiklah.
Aku masih khawatir.
Kita tidak bisa meneken perjanjian, jadi, sumpah kelingking saja.
- Sumpah kelingking? - Ya.
Aku mengandalkanmu, Leo.
Ayah, tunggu.
Aku tentu akan memberimu sesuatu sebagai balasannya.
Aku akan memberikannya lain kali.
Kita harus membuat salinannya.
Apa?
Buat salinan dan lapisi.
Apa yang kamu lakukan?
Han Na mengajariku cara sumpah kelingking.
Baiklah. Karena kita melakukan sumpah kelingking secara maksimal,
kamu tahu tugasmu, bukan?
- Damai. - Benar. Damai.
Bagus.
Han Gyul, bisa-bisanya kamu pergi saat ibu sedang bicara?
Ibu bertanya sudah berapa lama kamu memacari gadis itu.
Apa pekerjaannya?
Tolong hormati kehidupan pribadiku.
Ini bukan sekadar kehidupan pribadi.
Kamu mungkin tidak mengerti, tapi jika salah memilih gadis,
hidupmu bisa hancur dalam sekejap.
Kamu tidak boleh memacari sembarang gadis.
- Dia bukan sembarang gadis. - Itu sebabnya ibu menanyaimu.
Akan kuceritakan tentang dia lain kali.
Ini persoalan yang sangat penting. Ceritakanlah sekarang.
Berapa usia gadis itu? Berapa usianya?
- Ibu. - Ya. Ceritakanlah.
Kini ibu tahu aku punya pacar,
jadi, tolong jangan mengatur kencan buta lagi untukku.
Aku tidak akan datang.
Jika kamu mau ibu begitu,
bukankah seharusnya kamu menceritakan tentang pacarmu?
Kenapa kamu harus tahu tentang pacarnya?
Tentu saja aku harus tahu.
Han Gyul sudah terlalu tua untuk hubungan yang tidak serius.
Dia harus mencari gadis baik untuk dinikahi!
Apa?
Kamu mau melampiaskan kemarahanmu terhadap Han Na
- kepada Han Gyul? - Sayang!
Han Gyul bukan anak kecil.
Dia akan mengurus dirinya sendiri.
- Benar, bukan? - Ya, Ayah.
Kamu dengar dia, bukan?
Mengatur pertemuan antara pria dan wanita untuk menikah
adalah hal aneh.
Pria dan wanita menikah jika mereka saling mencintai.
"Panggilan masuk, Korea"
Aku...
Aku membenci Ha Nui.
Kang Ha Nui...
Aku sangat membencinya.
Kamu tahu kenapa aku tidak mau menjadi teman minummu?
Semua karena Ha Nui.
Karena kamu berteman baik dengan Ha Nui.
Semua ini salahnya.
Aku tidak akan dan tidak mau menemuimu
untuk urusan pribadi.
Jadi, jangan bicara kepadaku, kecuali itu urusan kerja.
Jika kamu sudah selesai, ayo pulang.
Kamu akan pulang, bukan?
Aku akan mampir ke suatu tempat.
Kita akan makan daging bersama.
Aku tahu. Aku akan tiba di rumah tepat waktu.
Aku pergi dahulu.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak makan bersama kami?
Aku tidak berselera makan.
Ibu tetap harus makan.
Ibu tidak berselera makan karenamu. Tahu?
Diam. Kenapa kakakmu belum pulang?
Mana kutahu? Ibu bisa meneleponnya.
- Kamu membeli lauk lagi? - Ya.
Belakangan ini, aku tidak berselera makan.
Astaga. Aku hanya melihatmu makan dengan penuh semangat.
Di mana toko lauk itu?
Pemiliknya akan segera kaya berkat dirimu.
Apa?
Itu bagus.
Kenapa kamu senang saat orang lain menjadi kaya?
Tidak ada alasan untuk senang, tapi kamu tersenyum bahagia.
Dong Seok, cumi-cuminya terlalu asam, ya?
Cukanya terlalu banyak?
Pantas saja dia sering pergi ke toko itu.
- Apa cumi-cuminya lezat? - Ya.
Masih ada sisanya. Makanlah jika kamu lapar.
Siapa temanmu?
Siapa maksudmu?
Aku bertanya.
Bagaimana aku tahu?
Aku tidak tahu maksudmu.
Kamu mendapat pesan teks dari temanmu. Bacalah.
Apa?
"Dong Seok, cumi-cuminya terlalu asam, ya? Cukanya terlalu banyak?"
Kamu masih akan berbohong kepadaku?
Dong Seok? Siapa yang memanggilmu begitu?
- Jujurlah. - Bukan begitu.
Dia teman dari kampung halamanku. Itu tidak seperti yang kamu kira.
Pembohong.
Kamu menyimpannya sebagai "teman" agar aku tidak tahu siapa dia.
Katakan siapa namanya.
Aku menulisnya sebagai teman
karena kami memang teman dekat.
Teman dekat?
Seberapa dekat?
Bukan seperti itu. Sudah kubilang. Percayalah kepadaku.
Di mana toko lauk itu? Aku akan memeriksanya sendiri.
Tunggu.
Pertokoan tempatmu bekerja.
Tidak mungkin toko yang itu, bukan?
Aku benar, bukan?
Bukan, bukan di sana.
Lalu, di mana?
- Itu sudah tutup. - Apa?
Bisnisnya tidak lancar, lalu tutup.
Dia akan kembali ke kampung halaman akhir pekan ini.
Jadi, itu kali terakhir aku membeli makanan darinya.
Kamu pikir aku akan percaya?
- Kamu pikir aku bodoh? - Sungguh.
Aku bersumpah.
Kamu bisa memanggilku anakmu jika aku berbohong.
Aku akan menghormatimu seperti ibuku.
Menjijikkan sekali jika kamu anakku.
Kalau begitu, kamu mau aku menjadi pelayanmu?
Cepat buka kunci ponselmu.
Baiklah.
"Hapus semua pesan?"
Apa yang kamu lakukan? Berikan ponselmu.
Apa ini? Kamu menghapus semuanya?
Apa? Aku hanya membukanya.
Coba kulihat.
Apa aku tidak sengaja menghapusnya?
Pasti begitu.
Jangan marah karena hal sepele.
Dia sungguh temanku dari kampung halaman.
Aku tidak akan berselingkuh dengannya. Ibu kami saling mengenal.
Siapa namanya?
Dia tidak akan tahu namanya
karena toko itu bernama Resep Sa Rang, bukan?
Im Eun Ae.
Seladanya sangat segar.
Bukankah begitu?
Katakan sesuatu karena putramu membuat pencapaian.
Kamu bicara denganku lagi?
- Ayah. - Apa?
Kapan aku tidak bicara denganmu?
Ibu.
Maaf,
tapi aku hanya manusia. Aku kecewa.
Minumlah.
Minum ini dan berhenti kecewa, ya?
Kita lihat saja.
Jangan menyimpan dendam.
- Sekali teguk. - Sekali teguk.
Aku hampir lupa alasan kita berkumpul di sini hari ini.
Selamat.
Kami akan membeli bukumu saat itu terbit.
Aku akan meminta semua temanku mengunggahnya di media sosial.
Terima kasih. Terima kasih, Sa Rang.
Selamat dari lubuk hatiku.
Bagus.
Sekarang, itu hanya perlu terjual banyak.
Terima kasih, Semuanya.
Ayo rayakan itu juga.
Ayah, yang benar saja.
Ayo rayakan. Kata-kata adalah doa.
Ayo rayakan keberhasilanmu.
- Ayo. - Baiklah.
Bersulang untuk buku yang akan terjual banyak.
- Bersulang. - Bersulang.
- Terjual banyak. - Terjual banyak.
Aku akan minum untuk itu.
Aku akan mencuci sayurannya lagi.
Baiklah. Seladanya enak.
- Bakarlah lagi. - Dagingnya lezat.
Kamu butuh sesuatu?
Bir.
- Ada di kulkas. - Baiklah.
Bagaimana pertemuan dengan Saluran TV Belanja K1 hari ini?
Apa Ji Eun pergi bekerja?
- Ya. - Begitu, ya.
- Do Gyeong. - Ya?
Ha Nui.
Aku akan membawa birnya.
- Kamu mau? - Tidak.
Kakak dengar itu sangat dramatis.
Ibu memberi tahu kakak segalanya.
Tapi biasanya kamu tidak begitu.
Anggap saja ada seseorang yang kamu cintai.
Han Gyul yang kakak tahu akan menolak kencan buta itu.
Kenapa kamu pergi dan melakukan itu?
Jika menjadi Hwang Ji Eun... Kakak tidak mau membayangkannya.
Dia pasti sangat malu.
Itu akan benar-benar melukai ego kakak.
Kamu sudah meminta maaf kepadanya?
Katakan alasanmu melakukan itu.
Kamu ingin terlihat keren di depan pacarmu?
Kamu menyatakan cinta kepadanya di kencan buta.
Itu pasti terlihat keren.
Bukan seperti itu.
Lalu? Kenapa kamu melakukannya?
Kakak lebih penasaran dengan wajahnya.
Dia pasti cukup spesial sampai meluluhkan hati dinginmu.
Kamu punya foto? Coba kakak lihat.
Jangan ikut campur.
Ini tidak ada hubungannya dengan Kakak.
Kenapa? Kakak adalah kakak iparnya jika kalian menikah.
Dia akan menderita jika kakak tidak menyukainya.
Siapa yang akan menentukan mertuanya bersikap baik atau tidak kepadanya?
Tunjukkan fotonya. Kakak tidak akan memberi tahu Ibu.
Dia sangat peduli kepadanya?
Aku penasaran sekali.
Han Gyul.
Aku terlambat, ya?
Kang Ha Nui.
Berikan kepadaku. Aku akan membawanya.
Ini tidak berat sama sekali.
Maaf. Bersulang.
- Aku saja. - Apa yang kamu lakukan?
Hentikan.
Aku tidak punya plester.
Jadi, biarkan seperti ini untuk sementara.
Kamu terlambat.
- Bagaimana perasaanmu? - Lihatlah ke depan.
Tidak mau.
Aku menyukaimu.
Maafkan aku.
Aku tahu seharusnya tidak seperti ini.
Sayang, ini sangat sulit bagiku.
Maafkan aku.
Tapi aku ingin bahagia juga.
Aku ingin dicintai.
Bolehkah aku melakukan itu?
Soo Jeong.
Soo Jeong, maaf.
Maafkan ibu.
Bagus sekali kita berkumpul makan setelah sekian lama.
Benar.
Nenek, bagaimana jika kita makan di luar akhir pekan ini?
Makan di luar? Itu bagus.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja.
Kamu berbohong. Ibu juga marah.
Kamu tidak perlu menyembunyikannya. Tidak baik untuk kesehatanmu.
Bibi lupa. Ji Eun, apa kencan butanya lancar?
Bibi hendak bertanya, tapi lupa.
Aku akan memberi tahu Bibi secara pribadi nanti.
Dia tidak peka.
Kakak, apa terjadi sesuatu?
Bukan urusanmu. Urus saja dirimu.
Kakak akan terlambat pergi ke butik. Telepon kakak jika ada sesuatu.
Baiklah.
Kamu tidak menyentuh cumi-cuminya. Kamu sangat menyukainya kemarin.
Masalahnya,
tiba-tiba aku menjadi alergi cumi-cumi.
Kamu suka telur.
Katamu kamu masih marah
karena Ibu hanya memberi telur goreng kepada kakakmu.
Kamu ingin membuatku kesal?
Aku? Tidak.
Aku hanya memintanya makan banyak karena dia suka telur.
Tapi Ibu memang agak kejam.
Ibu hanya memberi telur goreng kepada Jin Hui. Sun Hui putri ibu.
Kita tidak boleh mendiskriminasi dengan makanan.
Itu sebabnya Sun Hui selalu membahasnya.
Astaga. Hentikan.
Aku harus mengatakan yang kumau. Kenapa kamu menghentikanku?
Siapa menurutmu yang akan membelamu?
Hanya aku yang akan melakukan itu. Astaga.
Jangan berikan kepada orang lain. Makan semuanya sendiri.
Kamu juga tidak boleh memakannya.
Astaga. Ibu tidak tahu?
Suami dan istri adalah satu jiwa dan raga.
Apa yang dia makan adalah yang aku makan.
Apa yang aku makan adalah yang dia makan.
Makanlah.
Dia selalu mencoba mengalahkan ibu tiap kami berdebat.
Cobalah pahami dia, Ibu.
Dia dan Sun Hui sering sekali membuat ibu kesal.
Tapi mereka bahagia bersama.
Aku iri terhadap mereka.
Kenapa kamu iri terhadap mereka?
Mereka tampak bahagia. Mereka pasti tidak kesepian sebab saling memiliki
Kamu kesepian?
Astaga, aku hanya asal bicara. Ibu, jangan konyol.
Tampaknya kamu sulit tidur belakangan ini.
Ada yang mengganggumu?
Ada apa?
Ada yang kamu cemaskan, bukan?
Ini bukan apa-apa. Ibu tidak perlu mencemaskanku.
Ada apa?
Jangan sekarang. Akan kukatakan nanti.
Ini.
Buku ini terlalu kecil.
Karena itu hanya sampel.
Buku yang akan diterbitkan tidak akan seperti ini.
Ha Nui pergi ke mana?
Dia harus ke Saluran TV Belanja K1 dan gudang. Dia akan sibuk.
Begitu rupanya.
- Hai. - Halo.
Selamat datang.
Ini ilustrator yang bekerja denganku.
- Apa dia yang menggambar ini? - Ya.
Aku suka gambaranmu. Rasanya hangat.
- Bukunya sudah keluar? - Ya.
Ini. Ini baru sampel, bukan yang akan diterbitkan.
Aku memintamu datang untuk memberikan ini.
Bagaimana perasaanmu?
Ini sulit dipercaya.
Namaku ditulis di sini.
Kamu ilustratornya. Tentu saja, namamu harus ditulis.
Ilustrator Hwang Ji Hoo, bagaimana perasaanmu?
Kurasa begini rasanya.
Jantungku berdebar cepat. Rasanya seperti mimpi
dan kenyataan terjadi bersamaan.
Melihat buku ini,
aku merasa sangat senang.
"Patina, Resep Sa Rang"
Selamat datang.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak mendengarku melarangmu kembali ke sini?
Aku mau menjadi temanmu.
Aku ingin menjadi temanmu, Pak Park Jin Gook.
Bagaimana jika kita berteman?